تاکومی ‏.‏
اه ؟
بیا اینجا ‏.‏
منو بگیر ‏!‏
منو بگیر و ‏.‏‏.‏‏.‏
هرگز نزار برم ‏.‏
اگر چیزی غیر منو انتخاب کنی نمی بخشمت ‏!‏
نمی بخشمت ‏!‏
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند ‏:‏
Forums.AnimWorld.Net
ترجمـه از ‏:‏
Moein Khademi
معین خادمی
میریم کادوواکی ‏.‏
هی ، از کایونجی تماسی داشتی ؛ مگه نه ؟
چی گفت ؟
به تو هیچ ربطی نداره ‏.‏
راجب بازی بود ، مگه نه ؟
چطوری به من ربطی نداره ؟
زیادی شاخ نشو ‏!‏
توئی که به بازی اهمیت خاصی نمیدادی یهو چی شد ‏!‏
تنها چیزی که در ذهنتـه ؛
هارادا ـست ‏.‏
اینکه بازی چطوری میشه ‏،‏
یا چه کسی در ترکیب اصلی قرار میگیره ‏،‏ اصلاً راجبـش فکر کردی ؟
خب ‏،‏ بهش فکر کردم ‏.‏
این به تو ربطی نداره ‏.‏
شوون ‏،‏ تازه ـگی این رو متوجّه شدم ولی خیلی سریع عصبانی میشی ‏.‏
واقعاً ؟
آره ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏
من از زمان بچّگی همیشه عصبانیـت میکردم ‏.‏
مثلاً زمانی که مسخره بازی در میاوردم ‏.‏
بزار یادآوری خاطرات رو بزاریم زمانی که عقلـت سر جاش اومد ‏.‏
این خوبه ؛
شینجی عصبانی بیشتر به شینجی واقعی میاد ‏،‏ دوستـش دارم ‏.‏
تشکرات ‏.‏
راستی یادمه همیشه مقداری مازوخیسـت بودی ‏.‏
چرا عرق ـهات رو پاک نمیـکنی ؟
بهتره روی عضلاتـت کار کنی ‏، شو .‏
چـــی ؟‏!‏
این تلافی اون روزیـه ‏.‏
اینطوری برابر شدیم ‏.‏
تا بعد ‏.‏
صبر کن ‏.‏
مسخره بازی در نیار ‏!‏ این بخاطر چی بود ؟
چون همیشه اینطوری رفتار میکنی ‏.‏
‏"‏ من واقعی ‏"‏ یعنی چی ؟
چرا چنین چیزی رو میدونی ؟
حتی یک بارم ‏"‏ من واقعی ‏"‏ خودـمو بهت نشون ندادم ‏.‏
اینـو یادـت بمونه ‏.‏
شوگو ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏،‏ ازت بدم میاد ‏.‏
اینقدر که نمیـتونم طاقت بیارم ‏.‏
اینکه یه جایی ناپدید بشی همیشه آرزوـم بوده ‏.‏
همیشه ‏.‏
تقصیر تو نیست ‏.‏
ولی میدونی راهی ندارم ‏.‏
در حدّ راهی نداشتن ازت متنفرم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
پارک بیسبال یوکوتو
اُمیزو ، واقعاً هاگی رو انتخاب کردی ؟
بله ‏.‏
چرا من نه ؟
چون خطرناکِ ‏.‏
خطرناکِ ؟
میگی میتونن ضربه بزنن ؟
اِنوموتو ‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه چقدر پرتاب کننده خوبی هستی رو نمیخواد بگی کاملاً میدونم ‏.‏
همیشه از پشت مراقب بودم ‏.‏
پس چرا ؟
مجبورم نکن بگـم ‏!‏
چی رو ؟
اِنوموتو ، کِتفِت درد میکنه ، مگه نه ؟
از موقع مسابقات ملّی ؛ حالت بدتر شده ، اشتباه میکنم ؟
به هیچ کسی نگفتم ‏.‏
چطوری فهمیدی ؟
بهت که گفتم ‏،‏
من همیشه از پشت ـت حواسم بود ‏؛
همیشه حواسم به پشت ـت بود ‏.‏
الان خوب شدم ‏.‏
بیخیال شو ‏.‏
حریفتـت رو اشتباهی گرفتی ‏.‏
اُمیزو ‏،‏ درست بهش توضیح بده ‏.‏
اینـطوری اِنوموتو راضی نمیشه ‏.‏
ببین ‏.‏‏.‏‏.‏
پرتاب نیتّا هیگاشی ‏.‏
توپـت اونقدر میره ؟
با در نظر گرفتن پرتاب های قبلی تو دارن تمرین میکنن ‏.‏
به عنوان پرتاب کننده دارن تمرین میکنن ‏.‏
باید علیه توپ سریع قویتر بشن ‏.‏
در دبیرستانـم میخوای پرتاب کننده ـگی رو ادامه بدی ، مگه نه ؟
اینجا زیاده روی نکن ‏.‏
بنظرم به محیط مربی برم ‏.‏
اُمیزو ‏.‏‏.‏‏.‏
راجب کتف اِنوموتو ، چطوری فهمیدی ؟
من شورت استاپ ـم ؛
وضعیت پرتاب کننده ـم رو مثل کف دستـم میدونم ‏.‏
من اصلاً متوجه نشدم ‏.‏
هاراکی ‏،‏ میتّا هیگاشی رو دستـکم نگیر ‏.‏
میزوکاگی ‏-‏ سنپای ‏.‏
سنپای ‏!‏
کورینوسکه ‏!‏
چرا اینجا هستی ؟
منظورت چیه ؟ بازیکن نیتّا هیگاپشی هستم ‏.‏
دلتنـگم بودی ، مگه نه ؟
احمقی ‏!‏
عمراً واسه تو دلتنگ بشم ‏!‏
این دیگه چه رفتاریـه ‏!‏
این همه راه رو اومدم که جدول بازیکنان رو بدم ‏.‏
هر چی ‏.‏
میگم کورینوسکه ‏.‏
بله بله بله ؟
بله رو تکرار نکن ‏!‏
وضعیت تیـمت چطوره ؟
من خیلی خوبـم ‏.‏
کسی وضعیت تو رو نپرسید ‏!‏
باتتری .‏
اون 2 تا ‏.‏
چی بگم ‏.‏
زیاد خوب پیش نمیرن ‏.‏
هارادا مثل همیشه مشکل کنترل داره ‏.‏
شاید بهتر بود به عنوان گیرنده بازی میکردم ‏.‏
یوشیسادا ‏.‏
بول بول زبونی نکن : دی
نونومورا هستم ‏،‏
خوشبخـتم ‏.‏
بابت مزاحمت ببخشید ‏.‏
کاپیتان آینده هستی ؟
درسته ‏.‏
فکرـشو میکردم ‏.‏
فهمیدید ؟
فهمیدم ‏.‏
بهرحال ، با بودن باتتری هائی مثل اونا تیم شدن خوب پیش میره ؟
حسودی میکنید ، میزاکی - سان ؟
چی گفتی ؟‏!‏
به عنوان یه تیم داشتن باتتری هائی مثل اونا ‏،‏
خوش میگذره ‏.‏
ببخشید ‏.‏
کاراکی ‏.‏
بعدی نوبت ما ـست ‏،‏ توپ بیار ‏.‏
باشه ‏.‏
منم متوجّه نشدم ‏.‏
چی رو ؟
راجب اِنوموتو ‏.‏
نیازی نیست متوجّه بشی ‏.‏
این چیزا حقیقت میباشد ‏.‏
اگه حریف پرنسس نبود ساکت میموندم ‏.‏
تقصیر هارادا نیست ‏.‏
میدونم ‏،‏ تازه وارد زمین شده ‏.‏
به این معنی نیست همه اطرافیان رو نگران کنیم ‏.‏
اینا کسانی هستن که واقعیـن ‏.‏
فکر نمیکنی کافیه ؟
چی ؟
هارادا دیگه کافیه ‏.‏
اگه نبودی ، بازی هرگز اتفاق نمی افتاد ‏.‏
شوون ‏، ‏من همیشه از پشت نگاهت میکردم ‏.‏
بخاطر اینکه سمت چپ هستی ‏؛
پس پشت ـم رو می بینی ‏.‏
از بچگی ‏،‏ بیسبال ربطی بهش نداره ‏.‏
بریم ‏.‏
استاد آتو ‏.‏
استاد تومورا ‏،‏ زمان زیادی گذشته ‏.‏
برای تماشا اومدی ؟
تماشا ؟
بازم از روی بیخیالی حرف زدی ‏.‏
از خیلی وقت پیش میخواستم ناظر تمرین تیمـت باشم ‏.‏
بله ‏.‏
قبلاً کادوواکی ازم خواست مسابقه ای با مدرسه ـت ترتیب بدم ‏.‏
گفت میخواد با پرتاب کننده نیتا مقابله کنه ‏.‏
اون موقع گفتم نمیشه و نادیده گرفتمـش ‏.‏
بدون شک ‏،‏ منم همینکارو میکردم ‏.‏
گمان میکنم اونی که پرتاب کرد ، پیچر باشه ؟
هارادا ـست ‏.‏
گیرنده ؟
ناگاکورا ‏.‏
سال دوّمی هستم درسته ؟
نیتّا هیگاشی امسال در مسابقات مقدماتی شرکت میکنه ، درسته ؟
قطعاً ‏.‏
میزوگاکی بخاطر این جوو و هاگه رو در ترکیب اصلی گذاشته ‏،‏
چون مسابقات رو زیر نظر گرفته ‏.‏
میخواد باتتری جدید نیتّا هیگاشی رو با چشم های خودش ببینه ‏.‏
میزوگاکی ‏-‏ کون به این چیزها فکر میکنه ‏.‏
فرصت خوبی میباشد ‏،‏
به عنوان مربی یوکوته حسابی زیر نظرـش میگیرم ‏.‏
بنظرـم نیتّا هیگاشی یه مدّعی واقعیـه ‏.‏
راحت باشید ‏.‏
ماکوتو ‏.‏
مربی ‏.‏
اومدید تماشا کنید ‏؟
این ازم خواست ‏.‏
میخواد مسابقه برادرش رو ببینه ‏.‏
اه ، سِها - کون بودی درسته ؟
با پدربزرگ برای تشویق اومدید ؟
برای تشویق نیومدم ‏،‏ برای تماشا ‏.‏
آقا شما تشویق میکنید ؟
اه ‏،‏ احتمالاً ‏.‏
احتمالاً ؟
چرا یه مربی با فاصله ایستاده ؟
باید اون پایین روی نیمکت باشی ‏.‏
اتفاقات زیادی افتاده ‏.‏
امروز مسابقه بین بچّه هاـست ‏.‏
مربی ‏.‏
اینا شاگردهای من هستن ‏.‏
منتظر دیدن ـشون هستم ‏‏،‏
ولی بیخیال این ‏"‏ مربی ‏"‏ گفتن شو ‏!‏
من الان فقط یه پیرمردـم ‏.‏
نـه ‏‏،‏‏ واسه ما مربی همیشه مربی میـباشد ‏.‏
نکنه ایوکا - سان هستید ؟
مربی سابق دبیرستان ایتّا ؟
درسته ‏.‏
اه ‏،‏ سلام ‏.‏‏.‏‏.‏
از دیدنـتون خوشحالم ‏.‏
میتونم باهاتون دست بدم ؟
هر زمان دبیرستان نیتّا به گوشِی می اومد ‏،‏
به تلویزیون چسبیده بودم ‏.‏
مدیر شما بیسبال رو دوست دارید ؟
دوستـش دارم ‏.‏
شاید نتونم انجامـش بدم ولی دوست دارم تماشا کنم ‏.‏
در ورزش خوب نبودم ‏.‏
بدنـم ضعیف بود ‏.‏
به کسانی که در بیسبال خوب بودن حسودیم میشد ‏.‏
اشتباهـه ‏.‏
آقا اشتباه میکنید ‏.‏
راجب چی اشتباه میکنم ؟
میدونی ‏،‏ حتی اگه بدنت ضعیفـه و استقامت کمی دارید ؛
بازم میتونید بیسبال بازی کنید ‏.‏
اگه خیلی دوستـش دارید میتونید ‏.‏
من ، بیسبال بازی میکنم و داداشـم رو شکست میدم ‏.‏
داداش بزرگ ؟
خب ، بهتره داداشـت رو تماشا کنی ‏.‏
ببین داداشت چه بیسبالی بازی میکنه ‏.‏
خوش میگذره ‏.‏
شکوفه های گیلاس ‏.‏
شکوفه های گیلاس ‏؟
میوه های گیلاس از گل های گیلاس میاد ‏.‏
از زمان معمول زودتر شکوفه دادن ‏.‏
به خط بشید ‏.‏
با تشکر ‏.‏
هارادا ‏.‏
بله ؟
بلاخره ‏.‏
بله ‏.‏
خیلی وقته که منتظرـت بودم ‏.‏
خیلی طول کشید ‏.‏
بازی کن ‏.‏
توپ ‏.‏
خطا ‏.‏
توپ ‏.‏
خارج ‏.‏
خیلی وقت گذشته ‏،‏ پسر ‏.‏
سوّمی میباشد ‏،‏ میزوگاکی ‏-‏ سان ‏.‏
همیشه میخواستم قبل از شو ضربه بزنم ‏.‏
مثل دفعه قبل نمیخوای فرو بریزی ، درسته ؟
البته ‏.‏
داریم گستاخ میشیم ‏.‏
اگه همون بچّه دماغو میموندی بامزه تر بودی ‏.‏
خارج ‏.‏
لعنتی ‏!‏
پرتاب عالی بود ‏.‏
ضربه زد ‏.‏
کایونجی ‏-‏ سان ، به سمتـت میاد ‏.‏
زمین های هاگی در ابتدای بازی زیادی شناورـن ‏،‏ مراقب باش‏.‏
تاکاتسکی ‏.‏
تو ، میخوای پرتاب کنی ؟
اه ‏،‏ هیچی ‏،‏ شرمنده ‏.‏
بیخیالـش ‏،‏ اذیت نشدم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
میدونی تپه جای کوچیکیـه ‏.‏
من زمین رو دوست دارم ‏.‏
الماس و زمین خارجی باشه ، دوستـشون دارم ‏ .‏
درسته هارادا ؟
تپه کوچیکه ، مگه نه ؟
تا حالا بهش فکر نکردم ‏.‏
که اینطور ‏،‏ نظرت این نیست ‏.‏
بله ‏.‏
دو تا خارج ؟
زمان زیادی گذشته ‏،‏ کایونجی ‏-‏ سان ‏.‏
جونو بودی درسته ؟
بله ‏،‏
پیشاپیش سپاسگذاریم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
خطا ‏.‏
خارج ‏.‏
لعنت ‏!‏
کایونجی ‏.‏
بازوی یار مرکزی ـمون تائوکا در تمام کشور قویترینـه ‏.‏
به ذهن میسپارم ‏.‏
بعدی باید در مرکز ضربه بزنم ‏.‏
برای پیروزی فقط یه امتیاز نیاز داریم ‏.‏
با توجّه به تماسی که باهام گرفتی این لقمه بزرگتر از دهن میباشد ‏.‏
میگم میزوگاکی ‏.‏
واقعاً عالیه مگه نه ، بیسبال ؟
همانطور که از یوکوتو انتظار میرفت ‏.‏
آره ‏.‏
بگیر شریک ‏.‏
بریم تاکومی ‏.‏
زمان زیادی گذشت ، مگه نه شوگو ؟
آره ‏.‏
برو بسلامت ‏.‏
هارادا ‏.‏
کادوواکی ... شوو ‏.‏
این چیزیه که انتظار داشتم ‏.‏
Forums.AnimWorld.Net
Moein Khademi
" مترجم : معین خادمی "
تاکومی ‏.‏